-
1 стрелять из пушек по воробьям
1) General subject: break a fly on the wheel, break on the on the wheel, use a steam-hammer to crack nuts, break a fly up the wheel, break a fly upon the wheel, crush a fly up the wheel2) Set phrase: use a steam-hammer to crack nuts (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов)3) Makarov: break a butterfly on the wheel, break a fly upon the wheel, cut blocks with a razor, crush a fly upon the wheel, cut blocks with a razor (букв.: тесать глыбы бритвой)Универсальный русско-английский словарь > стрелять из пушек по воробьям
-
2 стрелять из пушек по воробьям
v1) gener. auf Spatzen mit Kanonen schießen, nach Spatzen mit Kanonen schießen2) colloq. mit Kanonen auf Spatzen schießen, mit Kanonen nach Spatzen schießenУниверсальный русско-немецкий словарь > стрелять из пушек по воробьям
-
3 стрелять из пушек по воробьям
vset phr. gastar la pólvora en salvasDiccionario universal ruso-español > стрелять из пушек по воробьям
-
4 стрелять из пушек по воробьям
vgener. tirer sa poudre aux moineauxDictionnaire russe-français universel > стрелять из пушек по воробьям
-
5 стрелять из пушек по воробьям
Новый русско-английский словарь > стрелять из пушек по воробьям
-
6 Стрелять из пушек по воробьям.
1) Gastar la pólvora en salvas.2) Matar gorriones a cañonazos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Стрелять из пушек по воробьям.
-
7 стрелять из пушек по воробьям
Американизмы. Русско-английский словарь. > стрелять из пушек по воробьям
-
8 стрелять из пушек по воробьям
≈ to break a butterfly/a fly on the wheelРусско-английский учебный словарь > стрелять из пушек по воробьям
-
9 стрелять из пушек по воробьям
haaskata ruutia variksiin -
10 погов. стрелять из пушек по воробьям
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. стрелять из пушек по воробьям
-
11 из пушек по воробьям стрелять
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушек по воробьям стрелять
-
12 из пушек по воробьям бить
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушек по воробьям бить
-
13 из пушек по воробьям палить
• ИЗ ПУШКИ < ПУШЕК> ПО ВОРОБЬЯМ СТРЕЛЯТЬ (ПАЛЯТЬ, БИТЬ)[VP; subj: human]=====⇒ to waste a lot of strength, energy on sth. that does not require or justify such effort (and yields insignificant results):- X is shooting squirrels with an elephant gun.♦ Зачем тратить столько тяжеловесных доказательств на такую незначительную идею? Зачем стрелять из пушки по воробьям? Why waste so many weighty arguments on such an insignificant idea? Why swat a fly with a sledgehammer?Большой русско-английский фразеологический словарь > из пушек по воробьям палить
-
14 стрелять
стрелять 1. schießen* vi; feuern vi (в кого-л., во что-л. auf A) стрелять из винтовки mit dem Gewehr schießen* vi стрелять уток Enten schießen* стрелять боевыми патронами scharf schießen* 2. безл. разг.( о боли): у меня стреляет в ухе ich habe Ohrenreißen 3. разг. (выпрашивать) schnorren vt (у кого-л. bei, von) а стрелять глазами äugeln vi стрелять из пушек по воробьям mit Kanonen nach Spatzen schießen* -
15 стрелять
несовер. - стрелять;
совер. - выстрелить, стрельнуть( однокр.)
1) (в кого-л./что-л.;
по кому-л./чему-л.) shoot (at), fire (at), fire a shot (at)
2) (что-л.) shoot
3) безл.;
только несовер.;
разг. shoot;
feel acute pains
4) (что-л.) ;
совер. - стрельнуть;
разг. cadge ∙ стрелять из пушек по воробьям ≈ to break a butterfly on the wheel, to crush a fly with a steam-roller стрелять глазамистрел|ять -, стрельнуть
1. shoot* (at), fire (at) ;
~ в цель shoot* at a target;
do* target practice;
~ из винтовки, пушки и т. д. fire а rifle, gun, etc. ;
стой, ~ буду! halt, or I fire!;
2. тк. несов. (вн.;
убивать на охоте) shoot* (smth.) ;
~ уток shoot* ducks;
3. безл. разг. (о боли) ;
у меня ~яет в уxe I have shooting pains in my ear;
~ из пушки по воробьям е break* a butterfly on the wheel;
~ глазами make* eyes;
~яться несов. разг.
4. (стрелять в себя) shoot* one self;
5. уст. (на дуэли) fight* а duel.Большой англо-русский и русско-английский словарь > стрелять
-
16 стрелять
1) tirer vi, vtстрелять из винтовки, пистолета и т.п. — tirer au fusil , au pistolet, etc.3) безл. ( о боли) перев. выражением avoir des élancements àу меня стреляет в ухе — j'ai des élancements à l'oreille••стрелять из пушек по воробьям — tirer sa poudre aux moineaux; grêler sur le persil -
17 стрелять
несов.1. тир андохтан (задан, холӣ кардан), паррондан, бо тир куштан; стрелять из винтовки милтиқ паррондан; стрелять в цель ба нишон тир холӣ кардан; стрелять дичь сайд задан; он хорошо стреляет вай тирандози моҳир аст; ружьё не стреляет милтиқ кор намекунад2. безл. разг. хала (сих) задан; в ухе стреляет гӯш сих мезанад3. перен. шақаррос задан, шақар-шақар қардан4. что перен. прост. (просить) ба зур ёфтан (рӯёндан) <> стрелять глазами 1) тез назар андохтан, нигоҳи тезандохтан; 2) (кокетничать) назарбозӣ кардан, чашмакӣ задан; стрелять из пушек по воробьям аз барои як кайк гилемро суҳтан; стрелять холостыми зарядами пахтапарронӣ кардан -
18 стрелять
стрелять из винтовки — mit dem Gewehr schießen (непр.) viстрелять уток — Enten schießen (непр.)стрелять боевыми патронами — scharf schießen (непр.)2) безл. разг. ( о боли)у меня стреляет в ухе — ich habe Ohrenreißen3) разг. ( выпрашивать) schnorren vt ( у кого-либо - bei, von)••стрелять глазами — äugeln vi -
19 стрелять
выстрелить, стрельнуть1. (в вн.; по дт.; без доп.) shoot* (at), fire (at); сов. тж. fire a shot (at)стрелять из винтовки, пистолета и т. п. — fire a rifle, pistol, etc.
4. (сов. стрельнуть) (вн.) разг. (добывать, прося у кого-л.) cadge (d.)♢
стрелять глазами — make* eyes (at), give* the glad eye (i.)стрелять из пушек по воробьям — break* a butterfly on the wheel, crush a fly with a steam-roller
-
20 стрелять
несовер. - стрелять; совер. - выстрелить, стрельнуть (однокр.)1) (в кого-л./что-л.; по кому-л./чему-л.)shoot (at), fire (at), fire a shot (at)2) (что-л.)3) безл.; только несовер.; разг. shoot; feel acute pains4) (что-л.); совер. - стрельнуть; разг.••стрелять из пушек по воробьям — to break a butterfly on the wheel, to crush a fly with a steam-roller
См. также в других словарях:
СТРЕЛЯТЬ ИЗ ПУШЕК ПО ВОРОБЬЯМ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ИЗ ПУШКИ ПО ВОРОБЬЯМ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ИЗ ПУШЕК ПО ВОРОБЬЮ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЛИТЬ ИЗ ПУШЕК ПО ВОРОБЬЯМ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
стрельба из пушек по воробьям — что Напрасная трата сил, заведомо проигрышное дело. Имеется в виду, что чья л. деятельность (p) заведомо не может принести существенного результата. ✦ P стрельба из пушек по воробьям. неизм. Обычно в роли именной части сказ. или подлеж. Покушение … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ — стреляю, стреляешь, несов. 1. в кого что, по кому чему, из чего и без доп. Производить выстрелы. Стрелять из лука. Стрелять из винтовки. Стрелять в цель. Стрелять в птиц. Стрелять по движущейся цели. || из чего и без доп. Уметь обращаться с… … Толковый словарь Ушакова
стрелять — Стрелять глазами 1) быстро взглядывать и сейчас же отводить глаза (разг. фам.), 2) смотреть зорко, высматривать что н. (просторен.). Мальчишка стрелял глазами по сторонам. Стрелять из пушек по воробьям (разг. ирон.) применять… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ ИЗ ПУШКИ ПО ВОРОБЬЮ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЛИТЬ ИЗ ПУШЕК ПО ВОРОБЬЮ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
ПАЛИТЬ ИЗ ПУШКИ ПО ВОРОБЬЯМ — кто Тратить много сил по пустякам. Подразумевается несоразмерность затраченных усилий и полученных результатов. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) прилагает большие усилия для достижения целей, не оправдывающих себя. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
СТРЕЛЯТЬ — СТРЕЛЯТЬ, стрельнуть и сев., вост. стрелить во что, стреливать, пускать из лука стрелу; палить, метать пули, ядра из всякого стрельного, метательного оружия; | кого, в кого, по ком, во что, убивать стреляя, мстить, целить, наводить стрельное… … Толковый словарь Даля
